"Nuevo pacto" recitado por Manuel Neto Dos Santos

Agradezco al querido poeta y amigo Manuel Neto Dos Santos el haber traducido mi libro “El relámpago en la habitación”. Os dejo un vídeo con su lectura del poema “Nuevo pacto”. Veréis qué dulce suena en portugués.

Reseña bilingüe de El relámpago en la habitación en Oceanum

Una maravilla el artículo bilingüe del querido poeta portugués Manuel Neto dos Santos sobre "El relámpago en la habitación" (Ed. Nazarí), acompañado por la traducción de algunos poemas y las ilustraciones de Teresa Toscano, aparecido en el último número de la revista Oceanum. ¡Mil gracias por este generoso regalo!

O RELÂMPAGO NO QUARTO

No hay nada como un regalo inesperado o como la comunión poética superando la distancia y la propia lengua: Manuel Neto dos Santos acaba de terminar la traducción al portugués de El relámpago en la habitación. Qué gran alegría ver un libro completo traducido a otro idioma, y además de la mano de un magnífico poeta, tan generoso y tan entregado a la creación como el algarveño Manuel, al que le agradezco de corazón esta labor minuciosa y desprendida. Espero que pronto pueda concretarse en un volumen bilingüe a disposición de todos los lectores. Os dejo una pequeña muestra de su versión.